Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them! Worship, then, Him alone, and remain steadfast in His worship! Dost thou know any whose name is worthy to be mentioned side by side with His?" |  |
M. M. Pickthall | | Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | "Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?" | |
Shakir | | The Lord of the heavens and the earth and what is between them, so serve Him and be patient in His service. Do you know any one equal to Him | |
Wahiduddin Khan | | He is the Lord of the heavens and of the earth and of all that is between the two. So worship Him alone and be steadfast in His worship. Do you know of anyone equal to Him in His attributes | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | the Lord of the heavens and the earth, and what is between them! So worship Him and maintain thou patience in His worship. Hast thou known any namesake for Him? | |
| T.B.Irving | | [for He is] the Lord of Heaven and Earth and whatever lies in between them! So serve Him and persevere in His worship. Do you know of any other title for Him?" | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | ˹He is the˺ Lord of the heavens, and the earth, and everything in between. So worship Him ˹alone˺, and be steadfast in His worship. Do you know of anyone equal to Him ˹in His attributes˺?” | |
| Safi Kaskas | | [He is] Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and persevere in His worship. Do you know of anyone equal to Him?" | |
| Abdul Hye | | (Allah is the) Lord of the heavens and the earth, and what is between them, so worship Him, and be patient in His worship. Do you know of anyone similar to Him?” | |
| The Study Quran | | the Lord of the heavens and the earth and whatsoever is between them. So worship Him and be steadfast in His worship. Dost thou know any who can be named alongside Him? | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | "The Lord of the heavens and the Earth and what is in-between them. So serve Him and be patient in His service. Do you know anything that is like Him" | |
Abdel Haleem | | He is Lord of the heavens and earth and everything in between so worship Him: be steadfast in worshipping Him. Do you know of anyone equal to Him?&rsquo | |
Abdul Majid Daryabadi | | Lord of the heavens and the earth and that which is betwixt the twain; so Him worship thou, and endure patiently in His worship; knowest thou any as his compeer? *Chapter:1 | |
Ahmed Ali | | Lord of the heavens and the earth and all that lies between them. Therefore worship Him, and be constant in His worship. Do you know any namesake of His | |
Aisha Bewley | | He is Lord of the heavens and the earth and everything in between them, so worship Him and persevere in His worship. Do you know of any other with His Name? | |
Ali Ünal | | (He is) the Lord of the heavens and the earth and all that is between them; so worship Him alone, and be constant and patient in His worship. Do you know of any whose name is worthy to be mentioned along with His (as Deity and Lord to worship) | |
Ali Quli Qara'i | | The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. So worship Him and be steadfast in His worship. Do you know anyone who could be His namesake?&rsquo | |
Hamid S. Aziz | | "The Lord of the heavens and the earth, and of what is between the two; so serve (worship) Him and persevere in His service. Do you know of any worthy of His Name | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. So worship Him, and (endure) patiently, constantly in His worship. Do you know of any that is given His namesake | |
Muhammad Sarwar | | He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them. Worship Him and be steadfast in your worship of Him; none is equal to Him | |
Muhammad Taqi Usmani | | (He is) the Lord of the heavens and the earth and whatever lies between them. So, worship Him and persevere in His worship. Do you know any one worthy of His name? | |
Shabbir Ahmed | | Lord of the heavens and the earth and all things between them! Therefore, serve Him steadfastly and be constant in His service. Do you know anyone that can be named along with Him | |
Syed Vickar Ahamed | | "Lord of the heavens and the earth, and (Lord) of all that is between them: So worship Him, and be regular and patient in His worship: Do you know of anyone who is similar to Him— (Worthy of the same Name as He) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?" | |
Farook Malik | | He is the Lord of the heavens and the earth, and of all that lies in between, so worship Him, be steadfast in His worship. Do you know any other being with the qualities like Him?" | |
| Dr. Munir Munshey | | He is the sustainer of the heavens and the earth, and all else in between. So worship Him in steadfast obedience. Do you know any other comparable to Him | |
| Dr. Kamal Omar | | Nourisher-Sustainer to the heavens and the earth and whatever is inbetween these two, so pay obedience to Him; and be constant and patient in paying obedience to Him. Do you know for Him (anyone) having the same attributes | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Lord of the heavens and the earth and what is between them. So worship Him, and persevere in His service. Do you know of anyone equal to Him | |
Maududi | | He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between. Serve Him, then, and be constant in serving Him. Do you know anyone that might be His compeer?" | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | (He is) Master of the skies and the earth and whatever between them, so serve Him and be persistent in His servitude. Do you know anyone with the same name (or attributes) as Him | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | “Evolver of the heavens and of the earth, and of all that is in between, so worship Him, and be constant and patient in His worship. Do you know any who are worthy of the same name as He? | |
| Musharraf Hussain | | Lord of the Heavens and the Earth and what is between them. So, worship Him and be committed to His worship. Is there anyone who is equal to Him? | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | "The Lord of the heavens and the earth and what is between them. So serve Him and be patient in His service. Do you know anything that is like Him? | |
| Mohammad Shafi | | The Lord of the heavens and the earth and what is in between them. So worship Him and be patient in worshipping Him. Do you know any one equal to Him | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | You shall keep regularly worshipping the Lord of the heavens, the earth, and whatever there is between. Do you know of anyone who equals Him | |
| Faridul Haque | | Lord of the heavens and the earth and all that is between them - therefore worship Him and be firm in His worship; do you know any other of the same name as His | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Lord of the heavens and the earth and all that is between them, so worship Him, be patient in His worship. Do you know any that can be named with His Name! | |
Maulana Muhammad Ali | | Lord of the heavens and the earth and what is between them, so serve Him and be patient in His service. Knowest thou any one equal to Him | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | The skies'/space's and the earth's/Planet Earth's and what (is) between them (B)'s Lord, so worship Him, and endure patience to His worshipping, do you know (an) equivalent to Him?" | |
Sher Ali | | HE is the Lord of the heavens and the earth and all that is between the two. Serve HIM, therefore, and be steadfast in HIS service. Dost thou know anyone equal to HIM | |
Rashad Khalifa | | The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; you shall worship Him and steadfastly persevere in worshiping Him. Do you know of anyone who equals Him? | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Lord of the heavens and earth and what is in between, then worship Him and remain firm in His worship. Do you know any other of His name? | |
Amatul Rahman Omar | | `(He is the) Lord of the heavens and the earth and all that is between the two. Worship Him, therefore, and remain constant and steadfast in His worship. Do you not know that no one is His peer? | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | (He) is the Lord of the heavens and the earth and whatever is between the two. So worship Him and remain steadfast in His worship. Do you know who is His namesake? | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, so worship Him (Alone) and be constant and patient in His worship. Do you know of any who is similar to Him? (of course none is similar or coequal or comparable to Him, and He has none as partner with Him). (There is nothing like unto Him and He is the All-Hearer, the All-Seer) | |
